jemand mit guten englisch Kenntnissen und Zeit gesucht

[Godf@th3r]

Hallo,

suche jemanden der super Englisch Kenntnisse hat und evtl. ein wenig Zeit.
Hätte da ne komplette Webseite mit Texten zu übersetzen.
Hat natürlich mit den Minis zu tun.
Und könnte dann evtl. auch hier im Tuturial bereich mit eingepflegt werden.

Es handelt sich um eine sehr Informative Seite.

Leider hatte ich selber in Englisch in der Schule immer was anderes im Kopf

Hab es auch schon mit 100,- euro übersetzungstool versucht,aber kann man komplett vergessen.

[AMT]

Hallo
Wie heißt die Seite?Vielleicht koennte Dir das uebersetzungsprogramm von google weiterhelfen!Oder ich Versuch so viel wie ich verstehe!Zeit hab ich,es sind ja noch Ferien!
_________________
Keep on racing!

Grüße,Tim

[kweitzel]

Dann lass doch mal ein paar Details rüberwachsen (gerne auch PM). Ich war 5 Jahre in UK. muss Dich aber warnen, alles mache ich nicht mit.

Grundsätzlich kann man die Google Übersetzung schon gebrauchen, man muss nur nacharbeiten. Dann ist aber der gröbste Teil bereits erledigt.

Soll es denn DE nach EN oder umgekehrt werden?
_________________
Gruß

Klaus

[Godf@th3r]

Servus,
das google tool kannste in die tonne klopfen.
Er schreibt dann was von waschmaschinen.
Wie gesagt ich habe es auch schon mit dem powertranslator 11 versucht,kostet 100,- öcken.
aber bringts auch nicht.

Es handelt sich um die www.mini-z-guide.com

Da sind sehr gute erklärungen kannste alles anklicken.

Würde auch so manchem Neuling wie mir sehr weiterhelfen.
Weil genau erklärt wie sich der Unterschied zwischen den Motorhalter,Feder,H-Bars im Fahren usw. bemerkbar macht.

[AMT]

Willst du alles uebersetzt haben oder nur bestimmte Teile?Alles wäre ein bisschen viel.Aber man kann Sichs ja Teilen:)
_________________
Keep on racing!

Grüße,Tim

[Godf@th3r]

Also am besten wäre natürlich alles

Aber am Interessantesten für mich und andere wäre natürlich erst mal Punkt 1,2,3,4,5,8

Und wennste dann noch gaaaanz viel zeit hast der Rest

Hallo liebe Mods und Admins,

falls sich einer diese riesen Mühe macht würdet ihr es mit in die Tutorials einpflegen?

[saaboteur]

Bevor die Übersetzung irgendwo anders auftaucht, würde ich den Urheber erst einmal um Erlaubnis fragen.

[Binford]

Hallo,

das werden wir bestimmt NICHT einpflegen....

Es gibt nach wie vor so was wie Copyright! Du kannst nicht einfach was übersetzen und irgendwo anders reinsetzen! Das kann zu richtig bösen juristischen Problemen kommen, für die nicht einer von Euch, sondern ausschliesslich ICH (!!!) dann den Kopf hinhalten darf! Sorry, aber da wird wohl jeder verstehen, dass mir das nicht zuzumuten ist!

Gruß

Binford
_________________
WIE POSTE ICH FALSCH? Nachdem ich GOOGLE , die FAQ´s und die BOARDSUCHE erfolgreich ignoriert habe, erstelle ich fünf neue Themen, in den falschen Unterforen, mit kreativem Titel.

Meine Homepage mit allen Modellen sowie Tips&Tricks: www.Binford-RC.de

[AMT]

Da hast du recht!Tschuldige Binford!Vergessen wir die Idee!
_________________
Keep on racing!

Grüße,Tim

[Godf@th3r]

alles klar daran hatte ich gar nicht gedacht sorry

aber wie verhält sich es dann wenn ich es mit meinen eigenen Worten und Bilder neu Schreibe?

[knacki]

Komplett vergessen?
Wenn ich jetzt kein Englisch könnte, würde ich einfach mehrfach mit verschiedenen tools...äh Werkzeugen übersetzen.

Gurgel

Babbelfish

Sicherlich steht dann nicht die perfekte Übersetzung vor einem, aber da ferngelenkte Waschmaschinen? eher selten sind, kann man Einiges auch logisch ausschließen.
Nimmt man dann noch die vielen Bilder dazu und in Zweifelsfall auch noch die andere Übersetzung plus dem Rest Englisch der einfach nicht an einem vorbeigehen konnte, dürfte es nicht mehr viel geben, was unklar bleibt.

Nicht die Goldrandlösung aber verstehen kann man dann schon alles. Probiere einfach mal

[Godf@th3r]

@knacki

nochmal es ist einfach fürn *zensiert*,noch zuviel arbeit danach.

kann geclosed werden.
werds im Web vom nem Übersetzungsbüro für 10er machen lassen.
Danke trotzdem